Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 38 лет, родилась 17 июня 1986

Самара, р‑н Красноглинский, готова к переезду, готова к командировкам

Где ищет работу

Самара

Все районы

Переводчик, секретарь-переводчик

30 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 12 лет 1 месяц

Февраль 2011 — Май 2020
9 лет 4 месяца
АО "РКЦ "Прогресс"

Самара, samspace.ru

Переводчик 1 категории
- устный последовательный перевод телефонных переговоров и телеконференций;
- оказание лингвистической поддержки специалистам предприятия на международных выставках (МАКС);
- устный последовательный перевод выступлений на совещаниях, составление протоколов;
- осуществление устного последовательного перевода в ходе визита иностранных специалистов для проведения испытаний или выполнения работ по наладке оборудования в цехах предприятия;
- осуществление устного и письменного перевода в рамках кампании по запуску космического аппарата "МетОп-Б";

- письменный перевод и редактирование с английского на русский, с русского на английский язык в рамках деятельности компании по авиакосмической тематике;
- письменный перевод входящей/исходящей корреспонденции, научной, технической, экономической, юридической и товаросопроводительной документации, патентных описаний, международных стандартов, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций и презентаций;
- выполнение работ по созданию английской версии сайта предприятия;
- перевод рекламных буклетов и фильмов о продукции предприятия;

- создание и пополнение терминологического глоссария предприятия.
Октябрь 2007 — Июнь 2010
2 года 9 месяцев
ООО "НеваРеактив"

Санкт-Петербург, nevareaktiv.ru

Менеджер по продажам
- оптовая и розничная продажа химических реактивов, приборов и оборудования различного назначения и другой химико-лабораторной продукции;
- поддержание взаимоотношений с наработанной клиентурой: обработка входящих заявок, выставление счетов, составление коммерческих предложений, ведение переговоров, заключение договоров, работа с рекламациями, отслеживание дебиторской задолженности;
- поиск и консультирование новых клиентов, увеличение продаж в своём секторе.

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык upper intermediate
Письменный перевод
Устный перевод
Телефонные переговоры
Технический перевод
Перевод юридической документации
Перевод договоров
Деловая переписка
Знание программ MS Office

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Уверенный пользователь ПК, быстрая обучаемость, ответственность,умение работать с большими объёмами информации, исполнительность, внимательность, пунктуальность.

Высшее образование

2007
Химии, Учитель химиии с дополнительной квалификацией "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

Знание языков

Русский — Родной


Повышение квалификации, курсы

2015
Финансовый анализ бизнеса: подготовка и анализ отчётности компании в соответствии с РСБУ и МСФО"
ФГБОУ ВО "Самарский государственный экономический университет"
2012
Основы делового этикета и этики делового общения
НОУ Высшего профессионального образования "Самарский институт управления"

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения