Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 38 лет, родилась 17 июня 1986
Самара, р‑н Красноглинский, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Самара
Все районыПереводчик, секретарь-переводчик
30 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 12 лет 1 месяц
Февраль 2011 — Май 2020
9 лет 4 месяца
АО "РКЦ "Прогресс"
Самара, samspace.ru
Переводчик 1 категории
- устный последовательный перевод телефонных переговоров и телеконференций;
- оказание лингвистической поддержки специалистам предприятия на международных выставках (МАКС);
- устный последовательный перевод выступлений на совещаниях, составление протоколов;
- осуществление устного последовательного перевода в ходе визита иностранных специалистов для проведения испытаний или выполнения работ по наладке оборудования в цехах предприятия;
- осуществление устного и письменного перевода в рамках кампании по запуску космического аппарата "МетОп-Б";
- письменный перевод и редактирование с английского на русский, с русского на английский язык в рамках деятельности компании по авиакосмической тематике;
- письменный перевод входящей/исходящей корреспонденции, научной, технической, экономической, юридической и товаросопроводительной документации, патентных описаний, международных стандартов, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций и презентаций;
- выполнение работ по созданию английской версии сайта предприятия;
- перевод рекламных буклетов и фильмов о продукции предприятия;
- создание и пополнение терминологического глоссария предприятия.
- оказание лингвистической поддержки специалистам предприятия на международных выставках (МАКС);
- устный последовательный перевод выступлений на совещаниях, составление протоколов;
- осуществление устного последовательного перевода в ходе визита иностранных специалистов для проведения испытаний или выполнения работ по наладке оборудования в цехах предприятия;
- осуществление устного и письменного перевода в рамках кампании по запуску космического аппарата "МетОп-Б";
- письменный перевод и редактирование с английского на русский, с русского на английский язык в рамках деятельности компании по авиакосмической тематике;
- письменный перевод входящей/исходящей корреспонденции, научной, технической, экономической, юридической и товаросопроводительной документации, патентных описаний, международных стандартов, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций и презентаций;
- выполнение работ по созданию английской версии сайта предприятия;
- перевод рекламных буклетов и фильмов о продукции предприятия;
- создание и пополнение терминологического глоссария предприятия.
Октябрь 2007 — Июнь 2010
2 года 9 месяцев
ООО "НеваРеактив"
Санкт-Петербург, nevareaktiv.ru
Менеджер по продажам
- оптовая и розничная продажа химических реактивов, приборов и оборудования различного назначения и другой химико-лабораторной продукции;
- поддержание взаимоотношений с наработанной клиентурой: обработка входящих заявок, выставление счетов, составление коммерческих предложений, ведение переговоров, заключение договоров, работа с рекламациями, отслеживание дебиторской задолженности;
- поиск и консультирование новых клиентов, увеличение продаж в своём секторе.
- поддержание взаимоотношений с наработанной клиентурой: обработка входящих заявок, выставление счетов, составление коммерческих предложений, ведение переговоров, заключение договоров, работа с рекламациями, отслеживание дебиторской задолженности;
- поиск и консультирование новых клиентов, увеличение продаж в своём секторе.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Уверенный пользователь ПК, быстрая обучаемость, ответственность,умение работать с большими объёмами информации, исполнительность, внимательность, пунктуальность.
Высшее образование
2007
Химии, Учитель химиии с дополнительной квалификацией "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Финансовый анализ бизнеса: подготовка и анализ отчётности компании в соответствии с РСБУ и МСФО"
ФГБОУ ВО "Самарский государственный экономический университет"
2012
Основы делового этикета и этики делового общения
НОУ Высшего профессионального образования "Самарский институт управления"
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения