Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 34 года, родился 24 июня 1991

Самара, готов к переезду, не готов к командировкам

Где ищет работу

Самара

Все районы

Удалённый переводчик английского и французского языков

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: проектная работа

График работы: полный день

Опыт работы 3 года 2 месяца

Март 2014 — Август 2014
6 месяцев
АШАН, сеть гипермаркетов

Самара

Покинула последнее место работы, т.к. поступила в университет г. Ренн во Франции на 2014/2015 учебный год. В настоящий момент нахожусь в поисках удалённой работы в качестве переводчика с английского и французского языков.

- Перевод документации технической, экономической, юридической, торговой тематики
- Устный перевод на совещаниях, сопровождение иностранных специалистов, составление протоколов совещаний
- Составление отчётов и аналитики по прогрессированию магазина
- Маркетинговые исследование, мониторинг рынка розничной торговли
- Ведение клиентского проекта “Madame Client”, коммуникация с клиентами
Ноябрь 2013 — Март 2014
5 месяцев
Alcoa

Самара

Переводчик
Перевод проектной технической документации по металлообрабатывающей, экономической и юридической тематикам; ведение корреспонденции на английском и французском языках; перевод на переговорах, селекторных совещаниях, сопровождение иностранных специалистов во время монтажа оборудования на проекте установки стана холодного проката, совместный проект с компаниями Siemens UK и Siemens Erlangen.
Май 2013 — Сентябрь 2013
5 месяцев
СамараНефтеОргСинтез

Самара

Перевод проектной технической документации по нефтеперерабатыващей, юридической, экономической тематике; деловая переписка; составление протоколов совещаний; перевод на переговорах, сопровождение иностранных гостей; организация командировок.
Июнь 2012 — Апрель 2013
11 месяцев
Бюро переводов Intellectum

Самара

Переводчик
Перевод текстов технической, юридической, экономической тематики.
Январь 2013 — Март 2013
3 месяца
Леотек-Волга

Самара

Курирование внешнеэкономической деятельности компании в части отслеживания контрактных условий, соблюдения обязательств по закупке, отгрузке и перемещению товаров, соответствия условий и сроков расчетов условиям контракта, ведение переговоров с контрагентами, представителями страховых и транспортных компаний по вопросам заключения новых договоров, страховых и таможенных процедур, контакты со специалистами банков по вопросам выбора форм расчетов и оптимизации расчетов по контрактам, валютному контролю и пр.
Июнь 2011 — Июль 2012
1 год 2 месяца
ОАО Россельхозразвитие

Самара

Переводчик
Переводчик на проекте строительства завода голландской компанией «Dalsem Mushrooms» по производству грибов. Перевод технической и проектной документации, работа с чертежами в AutoCAD.
Март 2012 — Апрель 2012
2 месяца
АвтоВАЗ

Самара

Переводчик
Устный перевод во время сопровождения иностранного специалиста, перевод на площадке участка дефектологии

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Обо мне

Фриланс

Высшее образование

2014
Университет г. Ренн (Франция)
Information-communication (связи с общественностью, PR)
2012
Самарский государственный университет
Дополнительное высшее образование по специальности "Реклама и издательское дело"
2012
Самарский государственный университет
Зарубежная филология: английский язык и литература

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения