Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 27 лет, родилась 14 декабря 1998
Самара, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Самара
Все районыРедактор, корректор
20 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Тип занятости: полная занятость
Опыт работы 10 лет
Январь 2016 — по настоящее время
10 лет
-
Самара
Переводчик
Осуществила перевод основных положений Федерального объединения немецких молодежных организаций и юношеских союзов Германии
Перевод художественной литературы: проза Д. Кельмана, Д. Кристала, П. Бикселя, Г. Бёлля, А. Бронски, Г. Гауптман и др. , лирика И. Ракузы, К. Буста, Г. Келлера, С. Кайл и др.
Организовывала Сертифицированные курсы по Agile и Change Managment с участием "Германо-Российского Форума при Посольстве Германии в Москве" и Немецкой службы академических обменов
Сентябрь 2018 — Сентябрь 2019
1 год 1 месяц
Ассоциация Германский центр в г. Самаре
Самара
Переводчик, корректор
Работала над письменным переводом сопроводительных текстов к видео-роликам на фестивале буктрейлеров.
Написала цикл статей (формат — рeферирование
текстов-интервью, радиотекстов-транскриптов, перевод с немецкого, английского на русский язык) о немецкой музыкальной группе ANTIHELD.
Переводила тексты разных видов детского устного народного творчества и материалы о фольклоре.
Составляла тематические глоссарии.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я — молодой целеустремленный специалист. Обладаю хорошим чувством языка и широким творческим
потенциалом. Готова приступить к работе!
Имею навыки и опыт:
- Перевода (письменного, устного) различных типов текста (научных, публицистических, художественных)
- Доработки и обработки различных типов текста (редактирование, корректура, комментирование,
систематизирование, реферирование, информационно-словарное описание, транскрибирование)
- Уверенно владею пакетом MICROSOFT OFFICE, программами по созданию фото-и видео-контента, компьютером
- Умею устанавливать контакты с людьми различного возраста, пола, социального положения и культуры
- Печатаю вслепую
- Легко адаптируюсь к новым условиям труда
- Способна быстро принимать решения в условиях изменяющейся ситуации
- Отлично справляюсь с ведением документации
Высшее образование
2020
Высшее образование
Филологический, Зарубежная филология
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
Преподавание русского языка как иностранного
СамГУ
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения